En quoi l’étude des stratégies des intervenants (auteur, producteur, réalisateur) peut-elle aider à comprendre la position d’un film dans son époque ? C’est à cette question que l’on tente de répondre à partir d’un cas concret : l’adaptation au cinéma de L’Oiseau bleu de Maeterlinck par la Paramount. À partir de sources premières – les archives de l’auteur, les archives de presse, le film réalisé en 1918 –, l’article propose une analyse d’ordre sociologique et esthétique : l’étude des stratégies convergentes de Maeterlinck et du producteur permet de comprendre non seulement le processus de sélection de l’œuvre dramatique pour le cinéma, mais également certaines composantes externes et internes du film réalisé.