FRANCAIS - ENGLISH
Orfèvrerie - - -
Mieke Van Raemdonck
Un casque Mamelouk d'exception
Le casque d'Ibn Qalawun aux Musées royaux d'Art et d'Histoire de Bruxelles
Amateur
Expert
Notes
Notes
| Numéro | Note |
| 1 | De Prelle de la Nieppe, E., Catalogue des Armes et Armures du Musée de la Porte de Hal, Bruxelles 1902. |
| 2 | Drogman est le terme utilisé en Orient pour désigner un interprète. Ce mot, utilisé entre les XIIe et XXe siècles, vient de l'arabe tourdjoumân (ترجمان, traducteur) qui a aussi donné en français « truchement ».Il désigne à la fois les interprètes au service des européens chargés des relations avec le Moyen-Orient et les fonctionnaires au service de l'administration ottomane, souvent d'origine grecque. Il en existait plusieurs classes, assumant toujours des fonctions de traduction, mais parfois aussi de guide et d'intermédiaire. |
| 3 | Grâce à l'aide de M. Delcourt, archiviste des Musées royaux d'Art et d'Histoire, nous avons pu repérer notamment la dépense de la somme de 2.645 francs, le 8 avril 1854, avec la spécification suivante: «payé au M. Van der Kelen, pour une collection d'armes orientales acquises par M. Henry (pour compte de M. Henry a été barré et remplacé par la formule mentionnée ci-dessus), drogman de la légation belge à Constantinople [...] suivant quittance ci-jointe». |
| 4 | L'inventaire (p. 18 à la date du 5 avril 1854) dit littéralement: «Les numéro, 182 à 194 ont été acquis de M. Henry drogman de la légation belge à Constantinople aux pria de 2.645 francs» et énumère les pièces qui formaient le lot. Il comprenait quatre casques, celui qui nous occupe figurait sans doute sous le n° 182. |
| 5 | Extrait du livre des comptes du Département de l'Intérieur: « les compte que rend le M. Schayes [...] pour pourvoir aux dépenses résultant de l'administration journalière de l'établissement » où, à la date du 5 avril 1854 figure: « dépenses du montant de 129 francs à l'administration des Messageries impériales de France pour frais de transport, droits de douane [...] d'une collection d'armes orientales expédiée de Constantinople à l'adresse de M. le directeur du Musée, contre quittance n° 8. »: 2. La quittance n° 8. |
| 6 | Stöcklein, H., Die Waffenschätze im Topkapu Sarayi zum Istambul. Ein Vorläufiger Bericht, Ars Islamica 1, 1934, p. 204. |
| 7 | Alexander, D., The Arts of War. Arms and Armour of the 7th to the 19th centuries, dans: The Nasser D. Khalili Collection if Islamic Art, 21, Londres, 1992, p. 12 et dessins p. 218. Seul D. Alexander précise qu’il s’agirait ici du tamga des Kayi. Les autres auteurs se limitent à dire que le poinçon est la marque de l’arsenal de Sainte-Irène. |
| 8 | Numéros d’inventaire : 1256 et XXI43c (casques), ainsi que 796D et 1241 (parties de cuirasses). |
| 9 | Macoir, G., Au musée de la Porte de Hal : casque au nom du sultan Mohammed en-Nâssir, Bulletin des Musées royaux d’Art et d’Histoire, Bruxelles 1909, p. 70-72. |
| 10 | Herz, M. bey, Armes et armures arabes, Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 7, 1910, p. 2-4. |
| 11 | Macoir, G., op. cit., p. 72. |
| 12 | Esin Atil le mentionne encore : Atil, E., Renaissance of Islam. Art of the Mameluks, cat. d’expo., Washington 1981, p. 112-113. |
| 13 | Mayer, L.A., Saracenic Arms and Armour, Ars Islamica, 1943, p. 6-7. |
| 14 | Mayer, L.A., Mameluk Costume. A survey, Genève 1952, p. 41-42. |
| 15 | Nous remercions vivement M. A Mekhitarian et le Dr. H Elkhadem de nous avoir aidée à lire l’inscription sur le casque. |
| 16 | Voir dans : de Prelle de la Nieppe, op. cit., cat 37, p. 519-520. |
| 17 | Herz, M. bey, op. cit., p. 3. |
| 18 | ‘Izzi, W., Objetcs bearing the name of al-Nasir Muhammad and his successor, in : Colloque international sur l’histoire du Caire, 1969 (publié en 1972), p. 235, 238-239. |
| 19 | Ceci n’implique pas que ce type de formules épigraphiques soient réservé à al-Nasir Muhammad. |
| 20 | O. Grabar affirme que cet équilibre entre le décor épigraphique et les autres éléments est une des caractéristiques de l'art mamelouk (Grabar, O., Reflections on Mamluk Art,Muqarnas 2, p. 3 et note 6). |
| 21 | Numéro d'inventaire 81 (lots. 377b-378a) à la Bibliothèque Nationale du Caire. Voir: Atil, E., op.cit., cat. n° 3, p. 34-35. |
| 22 | Numéro d'inventaire 51 1-4 1. Voir Atil, E., op.cit., cat. n° 26, p. 88-91 |
| 23 | L’Islam dans les collections nationales, cat. d’exposition, Paris, 1977, cat n° 411, p. 188-189 ; Atil, E., op.cit., cat. n° 41, p. 112-113. |
| 24 | Robinson, H. R., Oriental Armour, Londres, 1967, pl. IXa. |
Haut
Bas