Cet article se propose d’étudier la réception de la peinture septentrionale dans la littérature d’art italienne au XVIIe siècle. Plus particulièrement, en portant notre attention aux phénomènes d’intertextualité et aux spécificités lexicales et linguistiques propres de ces textes, on vise à comprendre les causes qui auraient entrainé la plupart des auteurs de ces textes à qualifier la peinture septentrionale de « maniera affettata ».